《直到世界的尽头》歌词解释参考：
1.大都会に 僕はもう一人で
大都会：大城市。に：助词，这里表示位置，可以理解为“在”。
僕：我，一般男用。もう：还。一人：一个人。で：表原因、理由。
歌词直译：在大都市里，因为我还是一个人。
2.投げ舍てられた 空カンのようだ
投げ舍てられた：原型：投げ捨てる，丢弃、抛弃，这里是被动态的过去式，已经被丢弃了的。
空カン：空罐子。ようだ：像……一样。
歌词直译：就像被丢弃了的空罐子一样。
3.互いのすべてを 知りつくすまでが 愛ならば
互い：彼此、双方。すべて：全部、一切。
を：助词，谓语也就是作用的动作在其后面。
知りつくす：非常了解、透彻地知道。まで：直到……为止。
ならば：假定、如果、若是。
歌词直译：直到透彻地了解彼此的全部，如果这才算是爱的话……
4.いっそ 永久に眠ろうか…
いっそ：宁可、倒不如。永久：永远、永久。
眠ろう：原型：眠る，睡觉、入眠，此处是意志形。
か：表感叹。
歌词直译：倒不如永远长眠啊!
5.世界が終わるまでは
終わる：终结、终止。まで：直到。
歌词直译：直到世界终结……
6.離れる事もない
離れる：离开。事：事情。
も：也。ない：表否定，不……
歌词直译：也不会离开。
7.そう願っていた 幾千の夜と
そう：那样的……願っていた：原型：願う，希望、愿望。ていた：表示过去动作或状态的持续。
幾千：几千，虚指，指很多……
歌词直译：曾在无数个夜里带着这样的愿望。
8.戾らない時だけが 何故輝いては
戻らない：原型：戻る，回去、返回，这里是否定形式，回不去的。時：时光。
だけ：只、仅仅。何故：何故，为什么。
輝いて：闪光、放光……
歌词直译：只是回不去的时光，为何闪耀着光辉。
9.やつれ切った 心までも 壊す…
やつれ切った：窶れる(憔悴)+切る(接在动词连用形后表示“非常”，切った，过去式)，やつれ切った，非常憔悴。
までも：即使……也。壊す：坏掉、破碎。
歌词直译：即使让已经憔悴不堪的心破碎。
10.はかなき想い…このTragedy Night
はかなき：虚无缥缈的。想い：愿望、想法。
この：这个。Tragedy Night：英语：悲剧的夜晚。
歌词直译：虚无缥缈的愿望，这个悲伤的夜晚。
写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。