“乖”这个字里有宠溺也有期待
小时候听了爸妈无数次的“乖”
当了爸妈以后也说了无数次的“乖”
这个字英文应该怎么表达呢
一起来看看
01
“乖”英文怎么说?
①
我们可以用一个常见单词 good
在这里意思是：(儿童)乖的，守规矩的，不调皮的
“乖”是说小孩子听话或是懂事
老外常常说good boy或good girl
使用时要注意情景
因为老外也会把宠物亲切地叫做good boy或good girl
例：
You can stay up late if you're good.
你要是乖的话，就可以晚一点睡觉。
“乖”的重要含义
其实就是“礼貌的，懂事的”
甚至是“听话的，顺从的”
英语还可以说：
②
well-behaved
有礼貌的;行为端正的
例：
She was extremely well-behaved.
她非常乖。
③
behave (oneself)
乖;听话
例：
Did the children behave (themselves)?
孩子们乖吗?
Are you gonna behave yourself tomorrow?
你明天会乖乖的吗?
④
obedient [əˈbiːdiənt]
顺从的，听话的
an obedient child 听话的孩子，很乖的孩子
需要注意的是
obedient带有“盲目服从”的含义
用的时候一定要注意语境
否则随便说人家的孩子是obedient child
对方可能会认为你在暗示小孩没主见
例：
What an obedient little girl she was in the sixth grade.
她上六年级那会是个多么乖的小女孩啊!
02
“调皮捣蛋”英文怎么说?
①
act up
调皮，捣蛋
英文词典解释：
If a person, especially a child, acts up, they behave badly.
例:
Sophie got bored and started acting up.
苏菲感到无聊，就开始调皮捣蛋起来。
②
naughty[ˈnɔːti]
淘气的，调皮的
例：
That's naughty, don't throw food on the floor!
那太调皮了，不要把食物扔在地板上!